■
字幕来源：TLF字幕组 后期：Sung1219
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
片名:《街尾凶宅》
好像有动静? Do you hear something?
-她又醒了? -应该是 -Is she up again? -Yeah.
我去看看 I'll go.
卡丽·安 快回去睡觉 Carrie Anne, you have to go back to bed.
不要 不要 不要 Don't! Don't! Don't!
四年后
几点了? Hey, what time is it?
两点半 Like 2:30.
天呐 他应该在一点钟就到的 Oh, my God, that guy was supposed to be here at one o'clock.
-没关系 我们等他 -真是讨厌... -It's fine, we'll just wait. -This is so annoying...
没别的地方可去 回芝加哥可远着呢 Nowhere else to go. It's a long way back to Chicago.
看谁来了 Oh, look who's here.
总算... Finally...
你就是卡西迪? You must be the Cassidys?
-是的 -我叫丹 -Yes. -Dan.
嗨 丹 Hi, Dan.
-丹·吉福德 -你好吗? -Dan Gifford. -How are you?
很抱歉 来晚了 So sorry, I'm late.
手机落在办公室了 你们一定打过我电话 I left my cell at the office. I'm sure you tried to call.
-是的 打了十五次 -真的很抱歉 -I did. Fifteen times. -Oh, sorry about that.
-去看看你们的新家 -太好了 -Let me show you your new home. -Yes, great.
我先找下钥匙 I just got to dig up the key here.
一路上开车顺利吗? How was the drive?
路上开了两天 真希望早点安顿好 Oh, we were on the road for two days. Kind of anxious to get settled.
你们一定会喜欢这里 Well, I think you'll be very comfortable here.
以及这里的邻居们 And you'll love the neighborhood.
-哇... -还有... -Wow... -Which reminds me...
房子真大 It's ginormous.
有任何问题 打我电话 If you have any problems, just give me a call.
-很好 谢谢 -聚餐上见 -Great. Thanks. -See you at the potluck.
妈妈 这儿太美了 Mom, this is beautiful.
这可是州立公园 That is all state park.
怎么样? 后院不错吧? Can you believe it? Good backyard, huh?
对面是男女主人都死了的那间房子吗? Is that Mr. and Mrs.Dead People's house?
没想到离这么近 I didn't realize it was so close.
没人住那儿吧? Nobody lives there, right?
没有 No.
房子是空的 No, the place is empty.
就是因为那个房子这里的租金才会这么低 You know, that house is the reason we can even afford to rent this house.
-真的? -嗯 -Really? -Yeah.
双重谋杀 拖累了这里的房产市场 Double murder, kind of a drag on the real estate market.
我们街区也有人被打死 可没见谁给我们减租 People got shot on our block, nobody ever cut our rent.
去帮我卸行李 Come on, help me unpack.
我想先去附近转转 OK. I just want to look around, first.
好吧 All right, fine.
谢谢你做饭 Thanks for cooking.
应该谢我爸 是他教给我的 Thank Daddy, he's the one who taught me how to make this.
煮面条 开罐头这类的? Boil the water and put in spaghetti, and... open the jar thing?
真是个称职的爸爸 Wow. What a great dad he is.
不像你携带打火机是因为自己想吸烟 It's not like you carry that lighter around because you miss smoking.
有时候我挺想他的 Yeah, I miss him sometimes.
自从结婚后我就一直在想他 I missed him when we were married.
一年中有九个月他都在外面 He was on the road nine months out of the year.
我觉得这地方很适合我们 I think this place is going to be really good for us.
只是我需要一段时间才能适应有你在身边的日子 It's just gonna take some time for me to get used to having you around.
最大的房间都让给你了 I gave you the biggest room.
还有那么难吗? How hard's it going to be?
各位...这位是莎拉·卡西迪和她的女儿伊丽莎 Um, everyone... This is Sarah Cassidy and her daughter Elissa.
我们的新邻居 他们租下了里德的房子 They're our new neighbors. They're renting the Reeds' place.
-欢迎成为邻居 -谢谢 -Welcome to the neighborhood. -Thank you.
-我做了些土豆沙拉 -太棒了 -I made some potato salad. -Oh, great. Great.
伊丽莎 你喜欢游泳吗? Elissa, do you like to swim?
九十五号有个像小岛一样的游泳池 Pool's at 95. It's like Aruba.
-你好 -你好...丹... -Hi. -Hi... Dan...
-什么事 -雅各布森的房子... -Yeah. -The, um, Jacobson house...
有人住那里吗? Is anyone living there?
因为昨天深夜我看到有盏灯亮着 Because late last night I saw a light go on.
可能是瑞安·雅各布森 他们的儿子 Oh, that'd be Ryan Jacobson, the son.
真的?你不是说过没人住了吗? Really? But you said it was going to be empty.
不 他们的儿子住在里面 有什么问题吗? No, the son lives there. Is that a problem?
没有 No.
那就好 我们已经签了合同 Good, good. I mean, we do have a signed lease.
饮料来了 There you go.
-谢谢 -谢谢 -Oh, thank you. -Thanks.
-马克 -波罗 -Marco! -Polo!
那是我儿子 泰勒 优等生 在学生会工作 That's my son, Tyler. Honor roll. Student council.
他和他的朋友们去年成立了 Him and his friends started this group last year,
饥荒救助计划小组 famine relief program.
他们筹集了约一千美元... They've raised about a thousand dollars for, uh...
去帮助非洲或者西藏那些有饥荒的地方 Africa or Tibet, one of those starving places.
一起下去玩玩吧 泰勒... Anyway, you should go. Tyler...
来认识一下伊丽莎 I'd like you to meet Elissa.
-玩得愉快 -谢谢 -Have fun. -Yeah.
-你好 -你好 -Hey. -Hi.
替我妈妈道歉 她又在夸夸其谈了? Sorry about my mom. She gave you the full treatment?
别担心 当妈的都这样 Oh, no worries. Moms are like that.
我确信你是一个十足的失败者 I'm sure you're really a total loser.
-下来游几圈? -不了 我看看就好 -Do you want to go for a swim? -No. It's fine. I'll watch.
随你 All right.
-马克 -波罗 -Marco! -Polo!
-安顿的怎么样? -挺好的 -So, how are you settling in? -Good. Good.
见过你们隔壁邻居瑞安·雅各布森没有? Have you met your next-door neighbor, Ryan Jacobson, yet?
还没 他今天要来吗? No, is he coming today?
雅各布森不与人来往 The Jacobson boy pretty much keeps to himself.
天呐 真应该烧掉那座房子 Thank God. Somebody should burn that house down.
-詹妮 -怎么了? -Jenny! -What?
我不是说要烧死瑞安·雅各布森 I didn't say Ryan Jacobson had to be in it.
但是为什么他还要住在那里? But come on. Why is that kid still living there?
他拖累了我们所有的房产价值 He's driven down all our home values.
镇里想买下这座房子 然后拆掉 The town tried to buy the house and we were going to tear it down
把土地捐赠给州立公园 and donate the land to the state park.
-究竟发生了什么事? -我跟你提过 记得吗? -What exactly happened again? -I told you, remember?
卡丽·安杀害了她的父母 The daughter, Carrie Anne, killed both her parents.
我知道那个 但事发时瑞安在哪? Yeah, that I know, but where was Ryan?
他没住这里 住在州北部的一个阿姨家 He didn't live with them, he stayed with an aunt upstate.
她父母遇害后 卡丽·安发生了什么事? And what happened to Carrie Anne after they got killed?
人们曾到处搜寻过她 据传淹死在大坝里 Well, there was a massive search, but she drowned in the dam.
但是没找到她的尸体 But they never found her body,
所以有人猜想她还住在树林里 so some people think she still lives in the woods.
-什么?! -泰勒...别听他胡说 -What?! -Tyler... Just ignore him.
-只是个传闻 -是吗 妈妈? 是吗? -It's just an urban legend. -Or is it, Mom? Is it?
不 不 不可能... No, no. There's no way...
她还住在树林里 I'm telling you, she lives in the woods.
是不是他们的谈话吓到你了? Did that freak you out, what they were saying back there?
这些邻居都是混蛋 说什么"放火烧了他的房子"? Yes. Our neighbors are jerks."Let's light his house on fire"?
想得出来 真好奇他们把火把和干草藏在哪里? Real nice. Wonder where they keep the torches and pitchforks?
我觉得那个泰勒人还不错 Really. I thought that kid Tyler was OK.
也许吧 但现在下结论还有点早 Mm... Jury's still out, but maybe.
你觉得真的有人住在树林里吗? Do you think somebody could actually live out there?
不 不 当然不可能 No. No, definitely not.
走吧 Hey, come on.
-平板不错 -谢谢 -Nice toy. -Oh, thanks.
只是让我朋友们安心 Just assuring my friends back home.
回家后 我没自挂东南枝 I'm not hanging myself from a shower rod.
如果你想要些没这么病态的... Well, if you're looking for something less morbid...
今天放学后我们的饥荒救助小组有个聚会 our famine relief group is meeting after school today.
你想参加吗? 如果愿意我可以载你一程 You want to come? I can give you a ride after if you want.
不行 今晚得陪我妈妈看电影 Oh, I can't. I'm going to watch a movie tonight with my mom.
太遗憾了 Too bad.
等等 Hang on, one sec.
-喂 -喂 亲爱的 -Hi. -Hi, honey.
在学校过得好吗? 没有六神无主吧? How was school? Is your soul still intact?
很好 你呢? Relatively. How about you?
还行吧 不过我得加夜班 Um, OK. But they stuck me with the night shift.
真的? Already?
第一天上班 我不好拒绝 It's just my first day, so I can't really say no.
十点后才能回家 But I'm not going to be home before ten.
没关系 泰勒邀请我去参加饥荒救助小组的聚会 Fine. Tyler invited me to this...famine relief group thing,
回家见了 so I'll just see you when I get home.
太好了 别做傻事 Oh, that's great. Don't do anything I wouldn't do.
-拜 -拜 -Bye. -Bye.
-我可以去了 -太好了 -Well, I guess I can go. -Cool.
-嘿 -泰勒 你好吗? -Hey. -Tyler, what's up?
-这就是饥荒救助? -没错 -So this is famine relief? -Yeah.
去年我们筹集了一千二百美元预防现在没吃的 Last year we gave 1200 dollars to Stop Hunger Now.
直接从我老爸的卡上取的 It just came straight off my dad's Optima card,
而不是在商店停车场求人给钱 rather than waiting in store parking lots and begging people for change.
以社区服务之名放入我们的大学申请里 Put it on our college apps as community service.
真佩服你们的歪脑筋 Wow. I have to admit a certain smarmy brilliance.
里面有人吗? Is anybody in here?
对不起 Oh, I'm sorry.
你还好吗? Are you OK?
是的 只是需要休息下 Yeah, I just need to rest.
看来要排队上厕所了 So I'll just wait to pee.
你在这儿啊 There you are.
-你真漂亮 -少来这套 -You're pretty. -You're wasted.
你很饥渴吧 And pitifully horny.
-只是开个玩笑 -不要 -What? I'm joking. Come here. -No.
-来吧 来吧 -我不... -Come here. Come here. -I don't...
-泰勒 住手 -别不好意思 -Tyler, stop. -Come on.
泰勒 别闹 让开 Tyler, stop it! Get off.
你有病啊? What's your problem?
混蛋 Asshole.
4700公路
我是莎拉 我现在不在家 请留言 This is Sarah, I'm not here right now, leave me a message.
你要搭个便车吗? Hey, do you need a ride?
不用了 我就住这路边 No, I'm fine. This is my driveway.
不是吧 我看到你搬进了梧桐巷 No, it's not. I saw you move in on Sycamore Lane.
我住隔壁 I live next door.
好像要下雨了 上车吧 It looks like it's going to rain. Can I give you a ride?
没事 我走回去 No. I'm fine with walking.
离家有十里路 我载你一程吧 You're ten miles from home, let me give you a ride.
真的不用 我在等我妈妈来接我 No really, I'm totally fine. I'm waiting for my mom.
好吧 OK.
你父母被谋杀了 Your parents got killed.
对不起 我听到邻居在谈论这个 I'm sorry. I know the people were talking about it,
我知道我不该提...我还是不说话了 and I knew I shouldn't say...I'm going to shut up now.
没关系 It's OK.
你只是说出了心里话 You just said what you were thinking.
我周围的人都会这么想 It's all anybody can think around me anyways.
好奇为什么我还住在父母被杀的房子里? That, and why do I still live in the house my parents got killed in?
对啊 为什么你还住在父母被杀的房子里? Yeah, why do you still live in the house your parents got killed in?
我七岁时就被家里送走了 My family sent me away when I was seven.
这座房子是他们留给我唯一的东西 That house was really all I had left of them.
但真的住那里 其实很难受 But actually living there, it's been too hard.
我打算修理下然后卖掉 I'm fixing it up and I'm going to sell it.
早上我听见你在唱歌 I heard you singing this morning.
你在家能听到我唱歌? You can hear me all the way from your house?
唱得不错 It was nice.
你参加过乐队之类的吗? You in, like, a band or something?
在芝加哥曾经参加过乐队 I was, back in Chicago.
我爸爸以前也在一个摇滚乐队里 My dad was in a rock band.
有什么好听的歌吗? You got anything good?
还在听磁带 Still using cassettes.
你该听一些新歌 Dude, we got to get you some new music.
是的 Yeah.
我以前也有这个东西 I used to have one of these.
那是我爸爸的 Yeah, that was my dad's.
这辆车也是 So was this car.
你和你妈妈打算留在这里吗? So are you and your mom in Woodshire to stay?
希望如此 I hope so.
这里真安静 So quiet here.
一点不像以前我住的地方 Not like where I used to live.
拂晓的时候更安静 It's even quieter at dawn.
拂晓? 你起那么早做什么? Dawn? What are you doing up that early?
坐着写写东西 I sit out back and I write stuff.
比如故事之类 很简单 Like stories. It's easy.
感觉...每一天的这个时候 I don't know, it's like...it's like at that time of the day,
所有人都在睡觉 because everyone is still asleep,
所有最美好的思想都还在 all the best thoughts haven't been taken yet.
是我妈妈 我该回去了 It's my mom. I better go.
谢谢载我 Thank you, for driving me.
不客气 Yeah, you're welcome.
泰勒的妈妈送你回来的? Did Tyler's mom give you a ride home?
不 是瑞安·雅各布森 No. Actually, Ryan Jacobson did.
瑞安·雅各布森? 为什么是他载你? Ryan Jacobson? How did Ryan Jacobson give you a ride?
因为没人送我 No one wanted to give me a ride,
所以我走路回来 碰到他然后载我一程 so I started to walk, he saw me and gave me a ride.
为什么不叫我? 我会去接你 Why didn't you call me? I would have come to get you.
卡丽·安 住手 Carrie Anne, stop it!
住手 卡丽·安 快住手 Stop! Please, Carrie Anne, stop it!
住手 卡丽·安 快住手 Stop it, Carrie Anne! Stop, please!
啊 天呐 Ah! God!
嘘...没事了 Sh... It's OK.
没事 没事 It's OK. It's OK.
为什么总是这样 卡丽·安? Why do you do this all the time, Carrie Anne?
我没有照顾好你吗? Don't I look after you?
我们来了个新邻居 Listen, we have a new neighbor, OK?
她叫伊丽莎 Her name is Elissa.
她和她妈妈刚搬进里德的房子 Her and her mom just moved into the Reeds' house.
你离她远点 知道吗? And I want you to leave her alone, you understand me?
很好 Yeah.
婊子 Bitch.
你是伊丽莎? Elissa, right?
-是的 -嗨 我是吉莉安 -Yeah. -Hi. I'm Jillian.
-谢谢你昨天给我盖毯子 -不客气 -Thanks for tucking me in yesterday. -Anytime.
我酒量不好又生病了 I'm not much of a drinker and I got sick
吐在凯特琳的浴巾上 她大发雷霆 all over Caitlin's bath towels and she threw a fit.
这都是些什么人 你为什么和他们交朋友? Who are these people, why are you friends with them?
我也不知道 I don't know. I mean...
我以前和泰勒好过 但他是个混蛋 I used to go out with Tyler, but he's kind of a dick.
他比混蛋还恶心 He's worse than a dick. He's a dick-hole.
没错 他就是个大烂人 Dick-hole is the new asshole.
嘿 杰克 Oh, hey. Jake.
伊丽莎 这是我弟弟杰克和他最好的朋友罗比 Elissa, this is my brother Jake and his best friend, Robbie.
这位是伊丽莎 You guys, this is Elissa.
早就想认识你了 你曾加入过乐队 Yeah, I've been wanting to meet you. You were in a band.
-你怎么知道... -谷歌 -How did you know... -Oh. Google.
没什么能保密 网上什么都查得到 Nothing is sacred anymore, right? Everything's online.
我们最近有乐队比赛 Anyway, we have the Battle of the Bands coming up.
怎么样? So, what do you say?
-要加入我们吗? -除非你们不是很差 -You want to come sing with us? -And if you suck?
我们可不差 这是我们的作品 We don't. Here, that's us.
回去听听 如果喜欢 明天找我们进行练习 Listen to it, if you like it, come check us out, practice tomorrow.
没问题 OK, cool.
-好的 很高兴认识你 -很高兴认识你 -Cool. Nice to meet you. -Nice to meet you.
拜拜 Bye.
-他喜欢你 -我已经有工作了 -He likes you. -I already got a job.
等一下 警官 Excuse me, Officer!
我忘了签什么了吗? Hey, did I forget to sign something?
没有 没有 只是想问你些事情 Oh, no, no. I just wanted to ask you something.
我是莎拉 莎拉·卡西迪 I'm Sarah, Sarah Cassidy.
我叫比尔·韦弗 什么事情? Bill Weaver, what's up?
我刚和十七岁的女儿搬到这里 I just moved here with my daughter, who's 17,
租住在梧桐道 and we have a rental on Sycamore Lane.
如果你想问我是否觉得 And you wanted to know if I thought it was possible
你像有一个十七岁的女儿 我的回答是不可能 you had a 17-year-old daughter. I would have to say no.
其实是关于瑞安·雅各布森 It's actually about Ryan Jacobson.
有天晚上他开车送我女儿回家 He drove my daughter home the other night.
想问问你是否了解一些他的事情 他是否... I was just wondering if you knew anything about him. If he's...
正常? OK?
没错 Yeah.
父母被自己的亲妹妹所杀 Finding out that your parents were murdered,
这种情绪一定很强烈 by your own sister, God, that's really intense.
你不觉得大家应该多同情他吗? You'd think people would show him a little bit of sympathy, right?
他和一位年老的阿姨住在一起 He was living with his aunt, a senile old woman.
没人照顾他 反而是他来照顾他阿姨 He had no one taking care of him. He was taking care of her, actually.
他阿姨一年前去世了 然后就搬回这里住了 Anyway, he moved back here with her, she died about a year ago.
这孩子过着艰难的生活 The kid's had a tough, tough life.
我和他没什么过节 Look, I've never had any problem with him,
据我所知 其他人也没有 and as far as I know, no one else has either.
但有些人喜欢埋怨他和他们的房产价值 But they sure like to bitch about him and their property values,
是的 我听到有人这样说 Yeah, I have heard people doing that.
-杰克逊呼叫710-49 完毕 -不好意思 -710-49 at Main and Jackson. Over. -Excuse me.
收到 OK.
抱歉 我得走了 Sorry. I gotta go.
谢谢警官 Thanks, officer.
不用 我叫比尔 Oh, hey, no. It's, uh, Bill, OK?
比尔 Bill.
-再见 -再见 -I'll see you around? -Yeah.
我录了一张唱片 I... made you a CD.
谢谢 Wow, thank you.
噢 那是我的主页 Oh, my gosh, my page.
我想听听你更多的音乐 Yeah... I wanted to listen to some more of your music.
不会觉得怪怪的吧? That's not weird, is it?
不会 除非你不喜欢我的音乐 No. Not unless you didn't like it.
实际上我觉得很棒 No, actually, I thought it was beautiful.
明智的回答 Good answer. Whoa!
囤积这么多东西啊? Stocking up the old fallout shelter, huh?
我不太经常去城里 Um, yeah. I don't like to go to town more than I have to.
哇 真大 Wow, it's big.
那是什么? What's up there?
房子的这个部分总是改造不完 Construction never really got finished on this part of the house.
这间房没有墙 回家后我又搬上来住了 I don't have a wall or anything,but I moved back here when I came back.
有点小 It's a little bit small.
还好你不是梦游者 Well, at least you're not a sleepwalker.
-这是你们的全家福? -是的 -Is this the family? -Yeah.
瑞安 你真可爱 Oh, Ryan, you're so cute.
她就是卡丽·安 And that's Carrie Anne.
哇 她的眼睛真蓝 Wow. Her eyes are so blue.
你们家看起来真幸福 Your family looks really happy.
全家都在一起一定很美好 It must've been nice, having everyone together.
父母都在 Having two parents.
卡丽·安是我们家的小心肝 Carrie Anne was the heart of the family.
意外发生后 一切都变了 After the accident, things changed.
你就是在那时被送走了? Is that when they sent you away?
我从没有和别人谈过这些 I've never really talked to anyone about this stuff before.
这里是什么? What's in here?
对不起 我不该... I'm so sorry. I shouldn't have...
不用道歉 It's OK, you don't have to go.
我很久没来过这个房间 I haven't been in here in a long time.
她应该只有十三岁 I thought she was 13.
这里就是一个小孩的房间 This looks like a little kid's room.
她有脑损伤 She had brain damage.
我们当时在玩耍 We were just playing.
就像平时一样 Like we did most days.
跑来跑去 We ran around, we'd play tag.
她最喜欢玩荡秋千 Her favorite thing was to play on the swings.
我妈妈和爸爸都在房间里 My mom and dad were inside.
本来我应该照看好她的 I was supposed to be watching her.
但是她想荡得更高 But she kept wanting to get higher.
妈妈 Mom!
醒来后 她就不一样了 When she woke up,she was different.
她总是尖叫 She used to scream all the time,
会攻击我们 砸坏东西 and she would attack us and break things.
所以你们把窗户订上木条? Is that why there are bars on all the windows?
没错 Yeah.
她不知道自己在哪里 She never knew where she was. She would...
她会冲进树林里 躲在里面 She'd run out into the woods. They were to keep her in.
现在他们只是阻止居民来这里 Now they just keep the townies from coming down here.
我真的不想待在这个房间 I don't really like coming into this part of the house.
谢谢 希望你喜欢我的唱片 Well, thank you. I hope you like the CD.
谢谢 Yeah. Thank you.
-拜 -拜 -Bye. -Bye.
伊丽莎? Elissa?
能来帮下我吗? Can you come help me?
-我要去上班了 -来了 -I have to go to work. -Hey.
谢谢 Thanks.
-学校怎么样? -How was school?
就那样吧 你工作如何? School's school. How's work?
还行吧 换班制还不太适应 It's OK. I don't know. The late shifts are kind of tough.
不过我喜欢待在医院里 But I like being in the hospital. I like the drama.
放学后都做什么了? What did you do after school?
我给瑞安送了张唱片 Hum...dropped off a CD at Ryan's house.
他挺温和 And he's really sweet...
悲伤 and sad...
一直都很孤独 and lonely, all at the same time.
一人住在大房子里 只有百叶窗为伴 He's all by himself in this big house, with the shades drawn.
你去过他家? You went to his house?
我们还没带套就做爱了 We dropped 'shrooms and had unprotected sex.
-我知道你想干什么 -什么? -I know what you're doing. -What?
-你想救他 -才不是 -You're trying to save him. -I am not.
就是 你喜欢做这种事 帮助别人 Yes, you are. That's what you do, you like to fix people.
随便 懒得跟你说 Oh, yadda-yadda-yadda.
亲爱的 有些人是拯救不了的 Honey, sometimes people can't be fixed.
卡丽·安 不要 Carrie Anne, no! No!
下班后见 宝贝儿 See you after work, honey.
-好的 拜拜 -拜 -OK, bye. -Bye.
对不起 Sorry.
吓死我了 You scared the piss out of me!
-你怎么进来的? -前门没关 -How did you get in? -You left the front door open.
好香啊 Mm. Smells good.
是谁? Who's that?
有什么事啊? What are you up to?
-来了 -你好 -Hi. -Hello.
瑞安? Ryan?
我觉得相互认识下挺不错的 Yeah, I thought it would be nice if we all got to know each other.
好吧 OK.
我和艾丽斯阿姨住在一起 十八岁的时候她得了中风 And I lived with my Aunt Iris, but she had a stroke when I was 18,
她住院后我就搬回这里了 so after she was hospitalized, I came back here.
回家 Back home.
真是座大房子 Such a big house.
要花很多钱吧 Must be difficult to pay the bills.
你...你不用回答 You don't...You don't have to answer that.
我父母继承了这座房子和一点钱 My parents inherited the house, and a little money,
所以...他们去世后全留给我了 so... when they died, I got it all.
钱不多 但足够应付 It's not a lot, but it's enough.
我还在布里奇波特社区兼职 And I go to Bridgeport Community part time, so...
虽然不是什么特别好的学校 It's not really the greatest school in the world, I know,
我还是争取努力达到分数线好申请医学预科 but I'm just trying to get my credits in line so I can apply for pre-med.
-我想成为一名精神病医生 -了不起 -I want to be a psychiatrist. -Wow.
我妈离婚后在一位精神病医生那 My morn went to a psychiatrist for a long time
治疗了很长一段时间 after she broke up with my dad.
谢谢您的款待 卡西迪夫人 Thank you very much for cooking the meal, Mrs. Cassidy.
-我去拿些甜点来 -好的 -Let's get some dessert. -Yes.
谢谢你 I just wanted to say thank you.
自从那件事后 你是第一个邀请我的人 You're actually the first people to invite me over since it happened.
不用谢 Oh... Of course.
抱歉 我必须说句话 I'm sorry, I need to say something.
瑞安 伊丽莎刚开始新学校的生活 Ryan, Elissa has just started in a new school
我希望她专注学业 and I want her to do well,
也是我们搬到这里的原因之一 and it's really one of the reasons we even moved here.
她还在上高中 而你上大学... And she is in high school and you are in college...
妈妈 你想说什么? Mom, what is your point?
瑞安应该知道我想说什么 I think Ryan knows exactly what my point is.
我们是邻居 我希望大家和睦相处 We are neighbors,and I want us to be friends,
但我有一个规矩需要你遵守 but I just have one rule that I need you to respect.
当我不在的时候 我不希望你们两个单独在一起 I do not want the two of you to be alone
不管是在你家或是我家 in your house or this house if I am not here.
-你就没存在过 -可我现在就在 -You are never here. -Well, I am here now.
瑞安 你能遵守吗? Ryan, can you respect that?
没问题 Yes.
-谢谢 -我该走了 -Thank you. -I should go.
别走 瑞安 别走 瑞安. No, Ryan. No, no, Ryan.
不 不 不 你可以留下来 No, no, no. You can stay.
-瑞安 求你了 -你可以留下来 -Ryan, please. -You can stay.
有个关心你的妈妈真是幸运 You're really lucky to have a mother who cares about you.
瑞安 没事的 留下来吧 Ryan, really, it's fine.You can stay. Really...
谢谢你的晚餐 Thank you very much for dinner.
不是...我不是那个意思... No, I... I didn't mean...
我说了他可以留下来 I said he could stay!
够了 你邀请他来就是为了撵他出去? No, you invite him over just so you can throw him out?
宝贝儿 我是想保护你 Honey, I wanted to protect you!
是吗 过了这么多年 终于想起尽父母的责任了 Oh, good! After all these years,you finally decided to be a parent!
你以前在高中的时候比较放荡 You know, just because you were some wasted slut in high school,
不代表我也是这样的人 it doesn't mean I'm going to be.
天呐 昨晚我邀请他来我家了 Oh, God,I invited him over last night,
又撵了出去 and then I threw him out
告诫他不许和伊丽莎单独在一起 and I told him I didn't want him to be alone with Elissa.
现在伊丽莎不和我说话了 So Elissa's not talking to me,
瑞安一定认为我是针对他 and I'm sure Ryan thinks I'm against him,
就像这个镇上的其他人一样 like everyone else in this ridiculous town.
瑞安是个聪明的孩子 他会明白的 Ryan's a smart kid, I'm sure he gets it.
我不傻 知道自己不能让她远离男孩们 I mean, I'm not stupid. I can't keep her away from boys.
我只是不想她犯和我同样的错误 But I just don't want her to make the same mistake I always make,
看错了人 which is pick the wrong boy.
她还是把我当小孩子看 She just still treats me like I'm a child.
真是古板 That's lame.
她真是顽固庸俗 而他是那么的亲切温和 She was just getting wasted and trashy and he was so nice and gentle.
她一点也不关心 谈话的语气好像他是个怪物一样 She didn't even care, she still talked to him like he was a monster.
这是她做的好事 和周围最危险的人交往 That's what she does.She picks the most damaged kid around,
还把这当做一个计划 and then she makes them into a project.
所以我很担心 So I guess maybe I'm worried that,
因为瑞安就是那种类型的人 you know, Ryan's just part of that pattern.
谢谢你能来 对于昨晚我妈妈说的那些话 Thank you so much for coming. I really, really wanted to apologize
-我真的很抱歉 -没关系 -for my mom last night. -It's OK.
你别把她的话当回事 她就是典型的偏执狂 I hope you didn't take her too seriously. It was just classic paranoia.
这位是我的朋友吉莉安 -This is my friend, Jillian. -Hi.
-能载我们一程吗? -什么? -So can you give us a ride? -What?
我们不能这样做 忘了吗? We're not really supposed to do that, remember?
不 我妈妈说我们俩不能单独在一起 但现在不是 No, my mom said she didn't want us alone, but we're not alone.
那好吧 Yeah. Yeah, OK.
我第一次想尽到当好妈妈的责任 It's like I'm trying so hard to be a good mom,
但效果似乎不太理想 for the first time, not really doing a good job.
莎拉 你养育了一个大方得体的女儿 Sarah, you're raising a very decent girl who cares.
别对自己那么苛刻 Stop being so hard on yourself.
到了 谢谢送我 OK, thank you for the ride home.
-拜拜 -拜拜 -Bye. -Bye, guys.
再说一次 我们不应该单独在一起 Again, I mention how we're not supposed to be alone.
-喂 -喂 打电话给你说声 -Hey. -Hey, I just called to tell you
今晚我又得加晚班 that I got stuck with another late shift.
十一点前是回不去了 So I don't think I'm going to be back before 11.
-你没什么事吧? -没事 -Are you going to be OK? -Yeah.
伊丽莎 别忘了我们的约定 Elissa, I need you to remember our agreement.
知道了 难道你不相信我? Yes. Don't you trust me at all?
我已经把家里的电话呼叫转移到我手机上了 I set our home phone to forward all her calls to my cell.
你还挺狡猾的 You're kind of devious.
我只是想保护她 I'm only trying to protect her.
这房子其实是我曾祖父的 Yeah, the house was actually my great-grandfather's.
现在要卖掉它是件难受的事情 Which is why it's been kind of hard to think about selling it,
花了不少时间修复房子 you know, and the whole fixing it up thing.
我也不知道 But... I don't know.
给你看点东西 I want to show you something.
坐下 Here, sit down.
我不太记得小时候的事 I don't remember much when I was little.
只记得妈妈坐在这儿告诉我一切事情都有个秘密 I remember my mom sitting here and telling me everything has a secret.
一切 Everything.
起初我看不见它 And at first I couldn't see it.
直到有一天... But then one day...
我看见了 One day I could.
看见什么? See what?
我给你演示下 Look, I'll show you.
看 Look.
天呐 是一张脸 Oh, my God, it's a face.
我看到了 I see it.
人们总是看不到身边的秘密 People don't notice all the secrets around them.
甚至秘密就在他们的面前 Even though they're right in front of them
躲起来 等待被发现 just hiding, waiting to be found.
我喜欢你看待事物的方式 I like the way you see things.
我喜欢你看我的样子 I like the way you see me.
我去去就回 I'll be right back.
-快走 -什么? 怎么了? -You need to leave now! -What? Why?
瑞安 瑞安 Ryan! Ryan!
你不应该来这里 快走 You're not supposed to be here, go!
-瑞安 我做错什么了? -快走 回家去 -Ryan, what did I do? -Go! Just go! Just go home! Go!
我们就在这里做吧 So, we'll just do it here. Come on.
-怎么了? -天呐 -What? -Jesus Christ!
-什么东西? -窗外有个女生 -What? -There was a girl at the window!
-雷 我们走吧 -真的?卡丽·安在外面 -Ray! Ray, come on. -Really? Carrie Anne's outside.
-雷 -不敢相信 -Ray, Ray! -OK, unbelievable.
有人吗? Is anyone out there?
卡丽·安 是你吗? 别担心 艾丽丝 Carrie Anne, you're out here? No, no, no. Come on, Alice.
-我们去找卡丽·安 -雷 别犯傻了 -Let's go find Carrie Anne. -Ray, stop being stupid.
她在附近 是吗? She's out here, right?
-嘘 嘘 -雷 我想回家了 -Sh! Sh! -Ray, I want to go home!
快上车 Get back in the car, please!
卡丽·安? 卡丽·安? Carrie Anne? Carrie Anne?
不要...卡丽·安 别死 No... Carrie Anne, please.Come here.
醒醒 醒醒 Wake up, wake up.
卡丽·安 求你了 快醒醒 Carrie Anne, please wake up. Wake up. Wake up.
天呐 我都做了些什么? 都做了些什么? Oh, God. What have I done? What have I done?
我不知道发生了什么事 I don't know what happened.
我们正玩得兴奋的时候 他突然被吓坏了似的 We were having so much fun,and then he just totally freaked out.
吓坏了是什么意思? What do you mean freaked out?
-我要挂了 -等等 伊丽莎... -I have to go. -Wait, Elissa...
我能进来吗? Can I come in?
我...很抱歉 I, uh... I wanted to apologize
之前用那种态度和瑞安沟通 for the way I handled things with Ryan.
没关系 不用担心 It's fine, don't worry about it.
我只是想好好照顾你 明白吗? You know I'm just trying to take care of you. You know that, right?
明白 Yes.
希望有时候你能跟我说说 I wish sometimes you could tell me things.
让我来帮你 That you'd let me help you.
知道了 我会的 OK. I will.
这是给你演出准备的东西 Um, I got you something for your show.
谢谢 Thank you.
一些化妆品 It's some makeup.
我只是想尽点当妈妈的责任 I'm trying to do this mom thing, you know?
我知道 I know.
不喜欢咖啡? Don't like the coffee?
你这副叛逆的样子 Boy, you're really working that whole Rebel Without a Cause thing
在这里太显眼了 pretty hard over here, huh?
免费赠送 On the house.
不用 我不饿 It's OK, I'm not that hungry.
要是我就冲杯牛奶吃了它 Come on, I'll throw in a glass of milk.
-喂 -伊丽莎 是我 -Hello? -Elissa, it's me.
我想见你 I want to see you.
我不明白 我真的不明白 I don't know. I don't really understand.
那天晚上到底怎么了? What happened the other night?
那天晚上的事我真的很抱歉 Look, I'm really, really sorry about that.
瑞安 还好吗? 听起来你好像有事 Ryan, are you OK? You don't sound so good.
只是想见见你 有些... I just need to see you, there's some...
有些事情要告诉你 There's some things I need to tell you.
什么事? What?
晚点再告诉你 行吗? I'll tell you later, OK?
-你保证? -保证 -Promise? -Yeah.
我们到底还练不练了? Come on,are we going to play or what?
我要忙了 准备参加学校的乐队比赛 OK, I got to go. I'm doing Battle of the Bands at school.
你可以来看看 You should come.
-好的 -拜拜 -OK. -OK. Bye.
怎么了? What?
没什么 Nothing.
看那家伙 Look at this.
这怪胎终于肯现身了 Look, the freak finally decided to show up.
听说他勾搭上了新来的那个女孩 I hear the retard hooked up with the new girl.
真的? For real?
你上了她? You tapping that?
我看不像 她可不是好惹的 I guess it's official. She will screw anyone.
真悲哀 That's sad.
-你来了 -是的 -You made it. -Yeah.
我想来 I wanted to come.
-你能来真是太高兴了 -我也是 -I'm so happy you could be here. -Yeah, me too.
老兄 他们在砸你的车 Dude, they're trashing your car!
你们在干什么? What are you doing?
住手 你们干什么? No, stop! What are you doing?
住手 No!
解决他 泰勒 Finish him off, Tyler!
狗娘养的 You little bitch!
他只有一个地方可去 快走 He only got one place to go, come on! Come on!
瑞安 瑞安 Ryan! Ryan!
你们这些混蛋 Hey, you assholes!
快走 走 开车 开车 Let's go, go, go! Drive, drive, drive, drive!
-喂 -宝贝 你在哪? -Hi. -Honey, where are you?
-我在家 -你没和瑞安在一起? -I'm at home. -So, you're not with Ryan?
没有 No.
泰勒刚住进院 Well, Tyler was just admitted to the hospital.
他是不是和瑞安打架了 你在现场吗? Did he and Ryan have a fight. Did you see what happened?
他自卫而已 有六个人打他 Mom, he was defending himself. Like, six guys jumped him.
-不管怎样 我希望你呆在家 -我在家 -OK, well, I still, I want you home. -I am home!
-你要是不相信 打家里电话 -我会打给你的 -You don't believe me, call me! -OK, I'm going to call you.
-你好 -你好 -Hey. -Oh, hey.
-你还好吗? -我没事 -You OK? -Yeah, I'm fine.
呼叫转移
现在相信了? 回家见 Believe me now? I'll see you later.
卫生棉条
我要你马上逮捕瑞安·雅各布森 I want Ryan Jacobson arrested, now!
冷静下 邦尼 我会去录泰勒的口供 Calm down, Bonnie. I'm going to take Tyler's statement,
还有瑞安的口供 and I'm going to take Ryan's,
我会找现场的所有人问话 and I'm going to speak to everyone there to find out what happened,
我会解决这件事情 and then I'm going to sort this out.
这么多年来你儿子和他的朋友们一直欺负瑞安 Your son and his friends have been picking on Ryan for years,
而你们视而不见 and you have let that happen.
-别扯这些 -闭嘴 本 -Don't give me that. -Zip it, Ben!
如果我发现是泰勒带头挑事 Now, listen, if I find out that it's Tyler who started this,
他将受到侵犯指控 明白吗? he's the one who's going to be brought up on assault charges, you hear me?
-为什么你总是护着他? -我们走吧 -Why are you always defending him? -Come on, let's go.
-那个畜生... -那个畜生叫瑞安 -That animal... -That's animal's name is Ryan.
我才不管他叫什么鬼名字 I don't give a damn what his name is,
我的律师一定会起诉他 but that animal's going to hear from my lawyer.
快走 快走 Walk away. Walk away.
你没事吧? You all right?
不 我有不祥的预感 Yeah. No, I just had a bad feeling.
我去看看瑞安 顺便去你家看看伊丽莎 I'm going to go check up on Ryan. How about if I stop by your house
到了我给你打电话 and look in on Elissa,I'll give you a call.
-确保她在家里 -没问题 我会打电话给你 -Just make sure she's there. -All right, I'll call you.
-谢谢 -好的 -OK. -OK.
卡丽·安 住手 Carrie Anne, stop it!
出去 快 快 快 出去 Get out! Go! Go! Go! Go! Get out!
快 上楼去 Go! Go upstairs!
伊丽莎 求你了 快走啊 Elissa, please! Could you just go?!
你吓着她了 在楼上等我 You're scaring her,wait for me upstairs, please!
快走啊 卡丽·安 冷静下 没事的 Please, just go! Carrie Anne,please just calm down! It's OK!
没事的 It's OK.
他们不会把你带走 They're not going to take you away.
伊丽莎不会说的 她和其他人不同 Elissa won't tell.She's not like the others.
没事 你没事的 It's OK. You're OK.
你没事的 You're OK.
她会帮助我们的 She'll help us.
这才像个乖女孩 Yes, that's a good girl. You're OK.
别担心 你是安全的 You're OK. You're safe.
深蓝隐形眼镜
宾夕法尼亚州立大学 佩吉·约翰斯
你得保证不会告诉任何人关于卡丽·安的事情 You have to promise me you won't tell anyone about Carrie Anne.
这是你的? Is this yours?
没错 Yeah.
向我保证你不会把卡丽·安的事说出去 Promise me you won't tell anyone about Carrie Anne.
好的 我保证 Yeah. Yeah, I promise.
我得回去了 我妈刚来过电话 I have to go. My mom called.
瑞安 求你放了我 Ryan, please let me go!
瑞安 你要干什么? Ryan, what are you doing?
卡丽·安荡秋千出事那天就死了 Carrie Anne died that day on the swings.
好了 It's done.
都是我的错 It was my fault!
我们本来想拉手 We were trying to hold hands.
如果卡丽·安死了 谁杀的你父母? Ryan, if Carrie Anne died,who killed your parents?
我需要卡丽·安 I need Carrie Anne.
我不能拥有你和卡丽·安 I can't have you and Carrie Anne.
但假如你是卡丽·安... But if you're Carrie Anne...
不要 No.
不要 瑞安 求你了 No, Ryan! Please!
瑞安 瑞安 你要干什么? No, Ryan. Ryan, what are you doing?
你要干什么? What are you doing?
瑞安 不要 求你了 求你了 Ryan, no, please! Please!
瑞安 你带她去哪? 求求你别伤害她 Ryan, where are you taking her? Please don't hurt her!
-你随便叫吧 -求你了 瑞安 -Scream all you want. -Please, Ryan, no!
-没人听得见 -瑞安 不要 -No one can hear you. -Ryan! No!
看来他将一瘸一拐过完下半辈子了 He'll be walking with a limp for the rest of his life.
-莎拉 把核磁共振成像给我 -好的 -Sarah, can you get me an MRI, please? -Yeah.
我是伊丽莎 有事请留言 Hey, this is Elissa's cell,leave a message.
-喂 -是我 -Hello? -Hey, it's me.
我刚打电话回家 转到她手机上了 I just called home and her cell picked up,
原来她一直设置的呼叫转移 so she's been forwarding her calls the whole time.
她一定和瑞安在一起 你能先去看看吗? I think she's with Ryan. Will you go over there first?
-没问题 -谢谢 -OK. -OK.
瑞安? Ryan?
瑞安 把我解开 Ryan, please untie me.
卡丽·安的死不是你的错 It wasn't your fault Carrie Anne died, right?
是个意外 It was an accident.
是我的错 所以他们惩罚我 It was my fault. That's why they punished me.
惩罚你? They punished you?
我阻止了他们 I stopped them.
你阻止了他们? 到底是什么意思? You stopped them? What do you mean you stopped them?
瑞安? Ryan?
我能进去吗? Can I come in?
有人打碎了你家前窗 I saw someone smashed your front window.
是镇上的小孩子 没什么 It's just kids from town, it's nothing.
我知道你把泰勒的腿打断了 有什么要说的吗? I saw what you did to Tyler's leg. You want to tell me about that?
我只是反击罢了 All I did was fight back.
我要你明天早上来趟警察局 I'm going to need you to come down to the station,
做份笔录 行吗? first thing in the morning and make a statement. OK?
对了 你有没有看见伊丽莎? Oh, um,you haven't seen Elissa, have you?
早些时候我看到她在参加乐队比赛 不在那里吗? I saw her earlier at the Battle of the Bands. She's not there?
没有 她妈妈以为她在家 但是她也没在 No. No, her mother thought she was at home, but she's not there either.
她不在这里 She's not here.
明天早上见 I'll see you first thing in the morning.
我保护过你 I protected you.
不对 No!
你只是自保 尽管知道他们对我所做的一切也袖手旁观 You protected yourself, even though you knew what they did to me!
伊丽莎 Elissa!
瑞安 Ryan!
你好 卡西迪太太 Hi, Mrs. Cassidy.
我在找伊丽莎 她在这儿吗? I'm looking for Elissa.Is she here?
她不在 No, ma'am.
她不在家 所以我想可能会在这 Because she wasn't at home, so I figured that maybe she'd be here.
她不在这 卡西迪太太 She's not here, Mrs. Cassidy.
假如她真的在这我会非常生气 I wouldn't be angry if...if she's here.
-妈妈 救我 -Elissa -Elissa! -Mom! Help!
-妈妈 -Elissa -Elissa! -Mom!
伊丽莎 Elissa!
我想要你 I want you.
但我需要卡丽·安 I do, but I need Carrie Anne.
很抱歉 我不能留你 伊丽莎 I'm sorry I can't keep you, Elissa.
出来啊 Please, please, come on.
出来 Come on, come on.
伊丽莎 Elissa!
东西都打包好了 I'm all packed.
你在看什么? What are you looking at?
你看到了什么? What do you see?
一棵树 I see... a tree.
怎么了? Why?
没什么 Nothing.
准备好出发了吗? Are you ready to go?
准备好了 Yeah.
准备吹蜡烛了 宝贝儿 Let's get ready to blow out the candles, baby!
许个愿望 Make a wish!
许个愿望 卡丽·安 Make a wish, Carrie Anne.
我的名字不是卡丽·安 我叫瑞安 My name's not Carrie Anne! It's Ryan!
你的名字就是卡丽·安 Yes, it is! Your name is Carrie Anne!
你的名字就是卡丽·安 Your name is Carrie Anne.